gerraa (gerraa) wrote,
gerraa
gerraa

Categories:

Про слова

Часть моей работы в последние пару-тройку месяцев - редактура статей, написанных другими людьми. На мед. тему.
Я не граммар-наци.
И не Лев Толстой ни разу.
Но я фигею, прихожу в ужас и отчаиваюсь.
Косноязычие у людей - адское.
Граждане, которые зарабатывают на жизнь написанием текстов, зачастую вообще не различают значений множества слов.
Даже синонимы могут отражать разные нюансы, оттенки, уточнения. А уж когда речь идет о вообще принципиально разных смыслах...
А тут... Убиться. Убиться веником. В речи этого не слышно - в большинстве своем мы не вслушиваемся в конкретные слова, произносимые людьми. Мы отслеживаем смысл, автоматом отсеиваем неподходящие слова, дополняем картинку интонациями, жестами, мимикой говорящего и нам этого достаточно. А при прочтении текста на бумаге мы стараемся собрать максимум информации из слов и знаков препинания. И каждое "левое" слово - убивает текст и бьет по мозгам.
...Да, если вам вдруг кажется, что вы говорите чисто и правильно, попросите кого-нибудь со стороны записать общение с вами на диктофон. А потом тщательно, звук за звуком, слово за словом, расшифруйте аудио в текст на бумаге. Вы сильно удивитесь. Весь мой опыт взятия интервью - даже у людей с отлично подвешенным языком и практикой публичных выступлений - показывает, что люди ужасно говорят.
Но они хотя бы при этом не пишут за деньги!!!

Из одного только текста (5 тыс.зн.) одного из приличных авторов.
микроорганизм способен давать заболевания
инфекция может развиваться за счет многочисленных путей проникновения возбудителя микроба внутрь
нарушение общего состояния здоровья
микроб имеет форму носительства
обычно имеет острое течение или хроническое
Зачастую такая пневмония может завершиться сепсисом

Целое предложение! Зачастую стафилококк в кишечнике выявляется в норме, как транзиторное его носительство.

Еще меня совершенно сбивает с толку выражение "типичные особенности". В интернетиках так говорят. Я даже понимаю, что это значит. Но у меня - раздрай.
Tags: Работа
Subscribe

  • Не тот цвет

    Никак не могла для себя сформулировать, почему мне не нравится идея, когда белого актера играет черный - и наоборот. Кажется, сейчас поняла. Часто…

  • Метроквест со слов очевидца

    Знакомая мама прошла потрясающе интересный квест - пошла учиться на машиниста в метро. Она молодая здоровая и умная. Стало интересно - и она решила…

  • Дыбр за жизнь: "ААААА!"

    Напоминаю себе того сурка, который "АААААА!". Очень хочется так же. Наше с Максом участие в капо-фестивале вылетает в 10 тыщ. Расписание, кажется,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Не тот цвет

    Никак не могла для себя сформулировать, почему мне не нравится идея, когда белого актера играет черный - и наоборот. Кажется, сейчас поняла. Часто…

  • Метроквест со слов очевидца

    Знакомая мама прошла потрясающе интересный квест - пошла учиться на машиниста в метро. Она молодая здоровая и умная. Стало интересно - и она решила…

  • Дыбр за жизнь: "ААААА!"

    Напоминаю себе того сурка, который "АААААА!". Очень хочется так же. Наше с Максом участие в капо-фестивале вылетает в 10 тыщ. Расписание, кажется,…