gerraa (gerraa) wrote,
gerraa
gerraa

К вопросу о дословном переводе...

Утащила к себе из подборки новостей от dok_zlo - ну очень понравилось :)

Оригинал взят у polosatik511 в К вопросу о дословном переводе...
Когда-то мне приходилось переводить тексты клинических исследований. Вот как выглядят избранные места из них в дословном переводе... Комментарии в скобках - мои))...


- Клинические испытания проводились на African DESERT rats (не подумайте чего плохого, desert - пустынная :) ).
- порошок этой травы плохо растворим в воде и обычно НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
КАК ЧАЙ (! - о лекарстве! Но дальше - интереснее -) Он РАСТВОРЯЕТСЯ В
ЭТАНОЛЕ!
- опыты на ЗДРАВОМЫСЛЯЩИХ крысах
- препарат применяется при ...туберкулезе, простуде, чесотке, глистах,
геморрое и гонорее...
- при клинических испытаниях демонстрирует недостаток токсичности..
- в народной медицине используется как инсектицид…
- уменьшает тошноту, но может вызвать рвоту…
- 50%-ый раствор этого препарата на ацетоне вызывает рвоту...
- для успокаивающего эффекта у детей более целесообразно использовать спиртовой раствор этой травы, нежели водный…
- в исследовании противорвотного действия принимали участие 30 пациенток. Три из них были одинокими… (это их от жизни, что ли, тошнило?)
- корень этой травы – новый противорвотный препарат
- исследование на мутагенность на E. Coli дало отрицательный результат. Последующие испытания на беременных женщинах достоверных результатов не дали…
- гипотензивный эффект наблюдался как in vivo, так и in vitro
- фагоцитарная активность урожая макрофагов…
- испытания проводились на опытной группе крыс. Для контроля была взята группа здоровых добровольцев…
- в результате примененного лечения сохранился только один пациент. Он был немедленно оперирован…
- что касается выживших больных, то один из них умер в первую неделю, а второй – во вторую…
- описано Александром и К (прямо Тимур и его команда)
- смертность крыс в опытной группе была так же хороша, как в контрольной.
- все пациенты страдали желтухой более двух недель. Потеря аппетита – основная причина их обращения к врачу.
- используется как деобструент – ликвидирует функциональные закупорки в организме…
- печень в организме играет ошеломительную роль…
- лекарства из трав должны использоваться еще и потому, что поиски эффективного лекарства (исследования) занимают много времени и денег...
- симптомы «ленивой печени»: слабость, усталость, общее размягчение, псориаз...
- в течение всего исследования внимательные терапевты не назначали других препаратов (а невнимательные?)
- в препарат против геморроя входит трава, которая, в числе прочего, увеличивает половую активность(?) и обладает инсектицидным действием (против тараканов в голове, что ли?)
- действие травы: восстанавливающее здоровье
Subscribe

  • Половина мая: новые пояса, сессия, спорт

    Половина безумного мая прожита. Вчера у меня все получилось. Я к 8 утра закинула Макса дружественной маме на соревнования по капоэйре в Коньково и…

  • Дыбр за жизнь: "ААААА!"

    Напоминаю себе того сурка, который "АААААА!". Очень хочется так же. Наше с Максом участие в капо-фестивале вылетает в 10 тыщ. Расписание, кажется,…

  • Спортшняга: гиробол, кроссы для улицы

    В рамках борьбы с эпикондилитом обзавелась кистевым тренажером, который называется гиробол. Пррррикольная штука. Не стала заморачиваться Powerball -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments